- Pedagogia Soledade

 

Para que escola (realidade) os professores são formados? *Língua portuguesa; *tradução; *tecnologia. Como será a escola no futuro? Na sala de informática, simular com os alunos uma possível viajem ao exterior. O sucesso desta viagem encontra-se na forma de relacionamento estabelecida pelo aluno na comunicação com as pessoas que encontrará nesta viagem. A turma deverá escrever individualmente uma carta de apresentação em língua portuguesa direcionada a uma família no exterior explicando os motivos de sua escolha - o aluno deve escolher preferencialmente um país de língua inglesa ou espanhola, idiomas que conhece e aprende na escola. Aproveitar o exercício para retomar as características de uma carta com a turma, enfatizando as questões relacionadas à linguagem e estrutura do texto (remetente, destinatário, saudação etc).Para diminuir as chances de erro na tradução instantânea e aumentar a probabilidade de sucesso na apresentação, orientar a turma para as seguintes instruções: *construir frases curtas; *evitar expressões idiomáticas ou gírias; *utilizar vocabulário simplificado; *procurar usar os tempos verbais - presente, passado e futuro; *evitar o gerúndio e o abuso dos verbos auxiliares; *não usar abreviaturas; *não usar aumentativos ou diminutivos; *estar atento quanto ao uso de palavras como saudade; *ser objetivo e evitar ambiguidades; *ser conciso e coerente; *ressaltar suas qualidades. Assim que terminarem a produção da carta, os alunos devem traduzi-la usando o recurso do Google tradutor. Discutir os resultados com a turma, mostrando a eles que algumas expressões e particularidades da língua não são entendidas automaticamente pelo computador, sendo necessário conhecer o idioma mais a fundo.

(Email: leticia@cerfox.com.br)

Pedagogia Soledade